栏目分类
发布日期：2024-09-30 15:20 点击次数：156
2021年12月2日下昼痴汉列车，西北大学异邦语学院院长、陕西省翻译协会会长胡宗锋教师应邀作客异邦语学院第六届“英华经典朗读会”，围绕学生所读埃德加·斯诺所著《红星照射中国》（Red Star Over China）为我院师生作念了题为“重读斯诺，讲好中国故事”的主题答复。西北大学异邦语学院副教师罗宾·吉尔班克博士以及西北大学埃及籍博士生艾小英（Mehad Mousa）也应邀过问了答复。学院2019级英语专科和2020级、2021级翻译专科师生120余东谈主到场凝听，答复由张慧军院长主执。
胡教师以埃德加·斯诺所著的纪实体裁作品《红星照射中国》为切入点，先容了埃德加·斯诺先生的生平故事以及该本文章的创作历程。胡教师指出，本年是中国共产党建党100周年，重读斯诺对于现代英语学习者有着极为进军的意旨。斯诺先生在《红星照射中国》一书中详备报谈了他在1936年中国西北改动字据地的所见所闻，多方面展现了中国共产党东谈主为杀青民族自如而曲折振奋、敢于奉献的精神。在改动构兵年代，斯诺先生敢于为其时的中国发声，向天下先容了一个确切、充满但愿的国度，恰是他素雅的记载和报谈改变了天下对中国的固有刚硬，让其时海外社会深入了解中国共产党和中国改动功绩。
胡教师指出朗读《红星照射中国》这部经典作品对于现代后生学生了解中国共产党的历史、阐扬共产党东谈主精神提供了精粹的机会。他饱读吹在座的英语专科和翻译专科学生，应当积极学习“斯诺精神”，担负时期就业，以塑造中国形象，传播中国声息为己任，施展专科长处，积贮翻译作品，讲好身边的故事，讲好陕西故事，讲好中国故事，敢于向天下先容现代中国。
行为陕西斯诺扣问中心主任，胡教师将我方对于斯诺的扣问融入答复之中，他的论述实验丰富、形象灵活、天际有天，匡助学生愈加深入地了解《红星照射中国》这部经典。答复中胡教师时间展现出行为着名翻译家和学者的背遭殃当，对后生学子极具启泄漏旨。
罗宾▪吉尔班克博士作了题为“异邦东谈主眼中的陕西”的答复，他用笔墨、图片和幽默的言语先容了他的家乡、共享了我方对陕西文化的刚硬。罗宾博士游历陕西的历程中，他发现这里的建筑、山水、东谈主物、饮食、活命处处皆有平安的文化积淀，值得探索，更值得向天下传播。
埃及籍博士生艾小英（Mehad Mousa）共享了我方的学习和扣问阅历，她说谈，回溯往时几百年来的历史，不错看到历史上中东和中国通过丝绸之路有着紧密的磋议。时于当天，现代的“一带沿途”激昂出了重生的人命力，为文化换取作念出了不凡的孝顺。她泄漏在中国的学习让她更潜入地体验到了中国文化矿藏，加深了对中中语明的交融。同期也坚定信心，作念中国与中东文化换取的桥梁。她还饱读吹翻译专科学生，翻译就业是有进军意旨的文化传播路线，年青东谈主有背负通过翻译和跨文化扣问加深相互了解。
终末，我院师生还与胡教师就翻译学习智力进行了换取。胡教师强调，在翻译学习历程中，一定要加强母语学习，大批朗读中英经典，静心念书，增多外语教训，拓展常识宽度，学习翻译新技艺，敢于执行，为中国文化的传播作念出我方的孝顺。
这次举止的开展搭建了学生与群众对话的平台，匡助学生深入了解斯诺精神和中国共产党的改动精神。坚定了学生的学习信和念朗读经典的信心，明确了翻译学习的主义与旅途，营造了精粹的学习氛围，对翻译专科缔造起到了积极的促进作用。
（供稿：异邦语学院撰稿东谈主： 刘耀 审核： 张慧军）